1
00:00:01,517 --> 00:00:06,108
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,234 --> 00:00:09,656
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,781 --> 00:00:12,954
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

4
00:00:13,078 --> 00:00:18,797
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:18,922 --> 00:00:21,134
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:21,260 --> 00:00:24,807
[tematska glazba]

7
00:00:32,821 --> 00:00:35,367
Pazite što želite.

8
00:00:35,492 --> 00:00:39,416
Ništa više nije nemoguće.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,962
Na Sveučilištu Betaville,
moćnici

10
00:00:42,087 --> 00:00:44,258
mislim Ovidije Brazil
je opasan čovjek.

11
00:00:47,054 --> 00:00:49,308
Ovidije je istraživač
ljudskog uma.

12
00:00:49,434 --> 00:00:50,644
Njegov prekršaj?

13
00:00:50,769 --> 00:00:52,314
Novi način liječenja ljudske boli.

14
00:00:55,361 --> 00:00:57,281
Brisanje sjećanja.

15
00:00:57,405 --> 00:01:00,202
Ali Ovidije ima neke bolne
svoje lekcije za naučiti.

16
00:01:00,327 --> 00:01:02,540
Užasna sjećanja mogu
čini se da je najbolje zaboraviti.

17
00:01:05,336 --> 00:01:07,757
Ali ako smo svi
sažetak našeg iskustva,

18
00:01:07,882 --> 00:01:08,925
što postajemo bez njih?

19
00:01:20,445 --> 00:01:22,157
ŽENA [NA INTERKOMU]: The
Utorak će laboratorij za genetsku fuziju

20
00:01:22,282 --> 00:01:23,576
odgoditi za kasniji datum.

21
00:01:23,701 --> 00:01:26,372
Utorak genetski
fuzijski laboratorij će

22
00:01:26,498 --> 00:01:28,001
odgoditi za kasniji datum.

23
00:02:09,405 --> 00:02:10,491
Claire, zdravo.

24
00:02:10,615 --> 00:02:11,827
Nisi zaboravio,
jesi li, Ovidije?

25
00:02:11,951 --> 00:02:12,870
Pola šest je.

26
00:02:12,995 --> 00:02:14,247
Ne, nisam zaboravio.

27
00:02:14,372 --> 00:02:15,415
Samo nisam shvatio
bilo je tako kasno.

28
00:02:15,541 --> 00:02:16,835
Bit ću tamo unutra
oko pola sata.

29
00:02:16,960 --> 00:02:17,795
Obećanje?

30
00:02:17,920 --> 00:02:18,922
Prekriži srce.

31
00:02:19,047 --> 00:02:19,798
U REDU.

32
00:02:50,394 --> 00:02:51,395
Vrijeme.

33
00:02:51,520 --> 00:02:54,358
ČOVJEK [NA STRAŽI]:
Vrijeme je 8:08.

34
00:02:54,484 --> 00:02:55,944
OVID: Kler, kod kuće sam.

35
00:02:56,070 --> 00:02:57,907
Oprostite što kasnim.

36
00:02:58,031 --> 00:02:59,951
Svaki ispitani subjekt
danas je bio uspjeh.

37
00:03:00,077 --> 00:03:01,412
Možete li vjerovati?

38
00:03:01,538 --> 00:03:03,708
Trebalo mi je ovoliko dugo
za prijavu svih podataka.

39
00:03:03,834 --> 00:03:04,584
Olovka radi.

40
00:03:04,710 --> 00:03:05,461
Briše sjećanja.

41
00:03:05,587 --> 00:03:06,880
To je tako jednostavno.

42
00:03:31,381 --> 00:03:32,758
Claire.

43
00:03:32,884 --> 00:03:33,594
Claire.

44
00:03:39,103 --> 00:03:41,398
Zapišite sve što želite
zapamti, bilo kakvo sjećanje.

45
00:03:44,278 --> 00:03:46,615
Samo naprijed, pa da vidite što
izgleda kao na ekranu.

46
00:03:46,741 --> 00:03:48,368
nešto?

47
00:03:48,494 --> 00:03:49,412
Najgluplja stvar na svijetu.

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,132
Vidjeti?

49
00:03:56,258 --> 00:03:57,594
Upravo tamo.

50
00:03:57,718 --> 00:03:59,263
To je točno gdje je
pohranjeno u vašoj memoriji.

51
00:03:59,388 --> 00:04:00,765
Mozak i ruka
ožičeni

52
00:04:00,891 --> 00:04:03,311
zajedno otkako je čovjek
počeo koristiti bilo kakav alat uopće.

53
00:04:03,437 --> 00:04:06,150
I olovka to koristi
povežite se za izravno dodirivanje

54
00:04:06,275 --> 00:04:07,652
u sjećanje koje pišete.

55
00:04:07,778 --> 00:04:08,780
I izbrisati ga?

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,031
Ne, ne, ne, to
ne briše ga.

57
00:04:10,157 --> 00:04:12,077
Prekida vezu.

58
00:04:12,202 --> 00:04:14,038
Nije to
sjećanje je nestalo.

59
00:04:14,164 --> 00:04:16,668
Jednostavno mu se ne može pristupiti.

60
00:04:16,793 --> 00:04:20,048
I čini se da jest
uzeto iz vašeg uma

61
00:04:20,174 --> 00:04:22,011
a ostavio na ploči.

62
00:04:22,135 --> 00:04:24,055
A što ako netko
želi to natrag.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,560
Nitko to nije htio
natrag u više od 100 ispitivanja.

64
00:04:26,685 --> 00:04:28,355
Pa nešto
o cijeloj ovoj stvari

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,233
čini mi se vrlo neugodno.

66
00:04:30,358 --> 00:04:32,028
Što je s
pomaganje ljudima koji se ne mogu nositi

67
00:04:32,153 --> 00:04:33,948
s onim što su prošli?

68
00:04:34,073 --> 00:04:36,368
Mislite na beskrajnu priču
terapija je bolja?

69
00:04:36,494 --> 00:04:38,915
Ako je tako dobro, zašto
zar nisi probao?

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,127
Kome to treba više od tebe?

71
00:04:41,252 --> 00:04:42,880
Mučiš sam sebe, Ovidije.

72
00:04:43,005 --> 00:04:45,134
A da li to iskreno mislite
pomažući drugim ljudima da zaborave

73
00:04:45,260 --> 00:04:47,388
će se promijeniti
način na koji se osjećaš?

74
00:04:47,513 --> 00:04:49,725
Ne mogu riskirati da izgubim što
malo mi je ostalo od Claire.

75
00:04:49,851 --> 00:04:51,311
dr. Brazil.

76
00:04:51,437 --> 00:04:52,814
Hvala bogu da sam te pronašao.

77
00:04:52,940 --> 00:04:53,941
Gospodine Steele, vau.

78
00:04:54,067 --> 00:04:55,277
Što se događa?

79
00:04:55,402 --> 00:04:56,404
Mislio sam da će biti
bolje bez uvijek

80
00:04:56,528 --> 00:04:59,284
moram se podsjetiti na - što?

81
00:04:59,408 --> 00:05:01,078
Bože, ni ne znam.

82
00:05:01,204 --> 00:05:01,913
Zar ne shvaćaš?

83
00:05:02,038 --> 00:05:02,915
ne znam

84
00:05:03,040 --> 00:05:04,751
Ovakav ne znam tko sam.

85
00:05:04,877 --> 00:05:06,463
Moraš mi vratiti
što si mi uzeo.

86
00:05:11,805 --> 00:05:13,767
OVID: Gospodine Steele, vi
shvati da je ovo...

87
00:05:13,892 --> 00:05:15,228
eksperimentalni postupak.

88
00:05:15,353 --> 00:05:16,940
Potpisao sam tvoju
obrazac za pristanak, zar ne?

89
00:05:17,064 --> 00:05:18,567
Da, ali može
biti neke nuspojave--

90
00:05:18,692 --> 00:05:19,903
Hoćemo li samo početi?

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,030
Naravno.

92
00:05:21,155 --> 00:05:23,534
G. Steele, ovo
naziva se amilin.

93
00:05:23,660 --> 00:05:25,621
Popravit će spojeve
u vašem umu koji su bili slomljeni.

94
00:05:25,747 --> 00:05:28,835
Ostanite mirni, lagani pritisak.

95
00:05:28,960 --> 00:05:30,463
U REDU.

96
00:05:30,588 --> 00:05:32,550
Sada dolaze riječi
ekran u vašim naočalama

97
00:05:32,675 --> 00:05:33,802
je sjećanje.

98
00:05:33,927 --> 00:05:35,805
Želim da čitaš
natrag sebi,

99
00:05:35,931 --> 00:05:38,101
a onda će to sjećanje
ponovo postati dio tebe.

100
00:05:45,364 --> 00:05:50,331
Bio je dan poslije
rodio se moj sin David.

101
00:05:50,455 --> 00:05:52,251
Bio sam na putu za posao
kad je zazvonio telefon.

102
00:05:52,375 --> 00:05:54,838
Otrčao sam natrag unutra da odgovorim.

103
00:06:03,187 --> 00:06:03,937
[vrištanje]

104
00:06:04,063 --> 00:06:04,897
gospodine Steele.

105
00:06:05,023 --> 00:06:06,817
David.

106
00:06:06,943 --> 00:06:08,195
gospodine Steele?

107
00:06:08,320 --> 00:06:09,655
Ne, Davide.

108
00:06:09,781 --> 00:06:11,075
G. Steele, hajde.

109
00:06:38,497 --> 00:06:40,960
Mislio sam doći
i pružiti ti ruku.

110
00:06:41,085 --> 00:06:43,131
gotova sam

111
00:06:43,255 --> 00:06:44,633
Nešto novo s ploče?

112
00:06:44,758 --> 00:06:47,680
Da, rekli su da jesam
sva sreća da nisu procesuirali.

113
00:06:47,805 --> 00:06:48,932
Bio je tako očajan.

114
00:06:49,057 --> 00:06:50,894
Što sam drugo mogao učiniti?

115
00:06:51,020 --> 00:06:54,066
Došlo je do problema s vašim
ideja da samo uklanjanje sjećanja

116
00:06:54,191 --> 00:06:55,861
može ikada riješiti bilo što.

117
00:06:55,986 --> 00:06:57,906
Pa ja i dalje vjerujem da može.

118
00:06:58,031 --> 00:07:00,620
A ako medicinski
establišment ne misli tako,

119
00:07:00,744 --> 00:07:01,746
Samo ću otići napraviti svoj stan.

120
00:08:07,277 --> 00:08:08,528
Da.

121
00:08:08,654 --> 00:08:11,450
Ovo-- ovo može zvučati
ludo, ali kad god

122
00:08:11,575 --> 00:08:13,913
Ja-- kad god čujem
sirene, mislim

123
00:08:14,038 --> 00:08:15,874
da dolaze po mene.

124
00:08:16,000 --> 00:08:17,044
OVID: Nema ništa
luda za tim

125
00:08:17,168 --> 00:08:18,295
uopće gđa Wong Smith.

126
00:08:18,421 --> 00:08:20,466
OK, ali ponekad...

127
00:08:20,591 --> 00:08:23,471
ponekad, ja, um, ja
čak ih i čuti kada

128
00:08:23,597 --> 00:08:25,474
oni su-- oni nisu tamo.

129
00:08:25,600 --> 00:08:26,768
OVID: Nije
neobično za osjećaje

130
00:08:26,894 --> 00:08:28,188
strašnih ubijenih
biti u pratnji

131
00:08:28,313 --> 00:08:30,817
simptomima paranoje.

132
00:08:30,943 --> 00:08:33,071
Što točno ti
osjećati se tako krivim?

133
00:08:33,197 --> 00:08:34,741
br.

134
00:08:34,866 --> 00:08:36,077
Čuo sam da je sve što si morao
zapišite to i to

135
00:08:36,201 --> 00:08:37,788
je otišao, da ti
nisi-- ti nisi-- ti

136
00:08:37,913 --> 00:08:38,748
nisam morao reći.

137
00:08:38,873 --> 00:08:39,750
Naravno.

138
00:08:39,874 --> 00:08:42,254
Nisam terapeut za razgovor.

139
00:08:42,379 --> 00:08:44,132
To je samo pričanje
o sjećanju

140
00:08:44,257 --> 00:08:47,388
pomaže razjasniti je li ili ne
stvarno ga želiš izgubiti.

141
00:08:47,513 --> 00:08:48,848
ja znam

142
00:08:48,974 --> 00:08:50,143
Stvarno znam da želim
izgubiti ga, u redu?

143
00:08:50,268 --> 00:08:52,146
Pa jednostavno nemoj
brini o tome.

144
00:08:52,271 --> 00:08:52,981
Vrlo dobro.

145
00:08:54,859 --> 00:08:57,990
Postoji, um, samo
još jedna stvar.

146
00:08:58,114 --> 00:08:59,367
Da?

147
00:08:59,492 --> 00:09:01,078
Nemam puno
novca, a čuo sam

148
00:09:01,204 --> 00:09:03,290
da ovo može biti skupo.

149
00:09:03,415 --> 00:09:05,670
Samo mi plati koliko možeš.

150
00:09:05,794 --> 00:09:07,924
U redu.

151
00:09:08,048 --> 00:09:11,221
Rudy, možeš li gledati
radni stol dok me nema, molim?

152
00:09:11,346 --> 00:09:13,433
Što da kažem
ako netko uđe?

153
00:09:13,558 --> 00:09:15,478
Neka ispune a
profil pacijenta i reci im

154
00:09:15,603 --> 00:09:16,313
Odmah se vraćam.

155
00:09:16,438 --> 00:09:17,190
Pravo.

156
00:09:40,104 --> 00:09:42,817
RWANDA: Bilo je ovo
užasne psovke i vrištanje.

157
00:09:42,943 --> 00:09:44,487
Mogla sam ga čuti
udarajući je, a ona

158
00:09:44,612 --> 00:09:47,033
molio da prestane.

159
00:09:47,158 --> 00:09:47,910
mama?

160
00:09:53,753 --> 00:09:55,506
[smijeh]

161
00:09:55,631 --> 00:09:56,925
Hajde, Ruanda.

162
00:09:57,050 --> 00:09:57,968
Hajde, dušo.

163
00:09:58,094 --> 00:10:00,723
Daj tati mali poljubac, ah.

164
00:10:00,848 --> 00:10:02,101
Tata te voli, huh.

165
00:10:14,539 --> 00:10:16,250
RWANDA: Hej, dr. Brazil?

166
00:10:16,375 --> 00:10:17,127
Da?

167
00:10:17,252 --> 00:10:19,506
OK, osjećam se...

168
00:10:19,631 --> 00:10:24,807
Osjećam se tako drugačije, ti
znaš, tako sretan, ali ja--

169
00:10:24,932 --> 00:10:27,144
Ne mogu se sjetiti zašto.

170
00:10:27,270 --> 00:10:29,398
Pa, kad bi mogao,
znali bismo da nismo uspjeli.

171
00:10:29,523 --> 00:10:33,363
RWANDA: Da, točno, naravno.

172
00:10:33,488 --> 00:10:38,121
Recite, je li ovdje uvijek tako prazno?

173
00:10:38,247 --> 00:10:39,666
Ovisi o godišnjem dobu.

174
00:10:39,791 --> 00:10:40,918
Više pacijenata zimi.

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,754
PTICA: Više pacijenata
zimi-- zima--

176
00:10:42,880 --> 00:10:45,343
zima-- strpljiviji-- zima.

177
00:10:45,467 --> 00:10:47,847
Hej, to je moja ptica.

178
00:10:47,972 --> 00:10:50,059
Da, ima čipova
ono što gata.

179
00:10:50,184 --> 00:10:53,398
Upravo sam završio
na otvorenom tržištu.

180
00:10:53,523 --> 00:10:56,821
Reci, ne bi
želiš to, hoćeš li?

181
00:10:56,946 --> 00:10:57,655
br.

182
00:10:57,781 --> 00:10:59,117
Ne, ne hvala.

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,870
RWANDA: Ne, stvarno, idi
na, to je poklon, točno,

184
00:11:00,994 --> 00:11:02,998
jer si mi tako draga.

185
00:11:03,123 --> 00:11:04,417
Mislim, postoji
nešto dobro o tebi

186
00:11:04,543 --> 00:11:06,797
posjedovanje ptice koja proriče budućnost.

187
00:11:06,921 --> 00:11:09,259
Izbriši prošlost, upoznaj budućnost.

188
00:11:09,384 --> 00:11:10,720
Ima smisla, zar ne?

189
00:11:14,518 --> 00:11:15,770
Pa, ako inzistirate, hvala.

190
00:11:18,901 --> 00:11:20,320
RWANDA: Ne brini,
Još ću donijeti

191
00:11:20,445 --> 00:11:21,739
ti novac kad ga budem imao.

192
00:11:26,038 --> 00:11:27,165
PTICA: Nismo uspjeli.

193
00:11:27,290 --> 00:11:28,000
Pa, kad bi mogao,
ne uspijevamo - nismo uspjeli.

194
00:11:28,125 --> 00:11:29,127
Osjećam-- osjećam--

195
00:11:29,251 --> 00:11:31,714
Osjećam-- ima smisla, zar ne?

196
00:11:31,840 --> 00:11:34,051
Ima smisla-- ima smisla, zar ne?

197
00:11:34,177 --> 00:11:35,471
Ima smisla, zar ne?

198
00:11:35,596 --> 00:11:38,351
Bilo je ovo...
bio je taj hor--

199
00:11:38,476 --> 00:11:40,480
bilo je ovo
užasna psovka--

200
00:11:40,605 --> 00:11:42,608
bilo je ovo užasno--
psujući i vrišteći.

201
00:11:55,881 --> 00:11:57,426
Izbriši prošlost, upoznaj budućnost.

202
00:12:00,598 --> 00:12:03,520
OVID: Rudi, što su
radiš li ovdje tako kasno?

203
00:12:03,645 --> 00:12:06,608
Ova stvar se nastavlja
pričati kad nitko ne pita.

204
00:12:06,734 --> 00:12:10,657
Reći to sranje
nema smisla.

205
00:12:10,783 --> 00:12:15,707
Ili je samo labav i u kratkom spoju
van, jeftin povratni uvoz.

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,460
Zato je i bilo
pričajući u torbici.

207
00:12:17,586 --> 00:12:20,633
Mislim da je to bilo slučajno
uzorak s popisa riječi.

208
00:12:20,758 --> 00:12:24,097
Zvuči duboko
ako je dobro spojen.

209
00:12:24,223 --> 00:12:26,059
Nisam znao da znaš
o ovakvim stvarima.

210
00:12:26,184 --> 00:12:29,607
Kad ne možeš
kupiti novo, moram.

211
00:12:29,731 --> 00:12:31,735
Što radiš visiš
ovdje toliko u svakom slučaju,

212
00:12:31,860 --> 00:12:32,611
Rudy?

213
00:12:34,824 --> 00:12:36,786
Čekam da pitaš.

214
00:12:36,911 --> 00:12:39,040
kako to misliš

215
00:12:39,165 --> 00:12:42,087
Čini se da je tako
dobra stvar ovdje, dr. Brazil.

216
00:12:42,211 --> 00:12:45,300
Samo želim pomoći.

217
00:12:45,426 --> 00:12:47,346
Ako se želiš vratiti
i pogledaj moj monitor,

218
00:12:47,471 --> 00:12:50,476
Ne mogu nikamo s njim.

219
00:12:50,601 --> 00:12:51,645
Idem po svoj pribor.

220
00:13:16,480 --> 00:13:18,107
tražim
jedan Ovidije Brazil.

221
00:13:20,737 --> 00:13:22,240
Našli ste ga.

222
00:13:22,364 --> 00:13:23,743
razumijem te
raditi s pamćenjem.

223
00:13:23,867 --> 00:13:25,120
tako je.

224
00:13:25,244 --> 00:13:26,080
FRANK: Tko je to?

225
00:13:26,204 --> 00:13:27,624
To je moj pomoćnik, Rudy.

226
00:13:27,749 --> 00:13:30,003
Nemaš što biti
bojim se, uvjeravam vas, g--

227
00:13:30,128 --> 00:13:32,924
Daskin, Frank Daskin.

228
00:13:33,050 --> 00:13:35,054
Razumijem da ste imali
problem prije nekoliko godina.

229
00:13:35,179 --> 00:13:37,099
nevolja?
kako to misliš

230
00:13:37,224 --> 00:13:39,478
FRANK: Pa, izbačeni ste
Psihijatrijskog instituta

231
00:13:39,603 --> 00:13:42,524
jer radiš potpuno isto
stvar koju radiš upravo ovdje.

232
00:13:42,650 --> 00:13:45,780
Ako je to ono što si čuo,
zašto si onda došao?

233
00:13:45,906 --> 00:13:47,700
Ti vozi psihijatra
okolo dovoljno dugo,

234
00:13:47,826 --> 00:13:48,994
tada dolazi do
točka gdje ste

235
00:13:49,120 --> 00:13:50,664
probao baš sve.

236
00:13:50,789 --> 00:13:53,419
Znate, mislim da je čovjek koji
drži se onoga u što vjeruje,

237
00:13:53,544 --> 00:13:56,674
poput tebe, je čovjek koji je
vrijedi provjeriti.

238
00:13:56,800 --> 00:13:58,386
Znači li to da želite
dogovoriti termin?

239
00:13:58,511 --> 00:14:00,640
Kako bi bilo odmah?

240
00:14:00,764 --> 00:14:03,603
Rudy ovdje pravi malo
popravke na opremi.

241
00:14:03,728 --> 00:14:06,316
Uh, samo...

242
00:14:06,441 --> 00:14:08,069
Znaš, ja sam...

243
00:14:08,194 --> 00:14:11,909
Radio sam takve stvari u životu
Ne mogu više živjeti s tim.

244
00:14:12,034 --> 00:14:13,495
Pa sve bi trebalo
popraviti ujutro.

245
00:14:13,620 --> 00:14:15,540
Onda se možeš vratiti.

246
00:14:15,666 --> 00:14:17,419
I za tvoju informaciju, taj problem

247
00:14:17,544 --> 00:14:19,506
na koje misliš
to je nešto

248
00:14:19,631 --> 00:14:21,175
koju sam riješio prije mnogo godina.

249
00:14:21,300 --> 00:14:23,513
Kako to?

250
00:14:23,638 --> 00:14:24,764
Ne biste
naići na to osim ako ti

251
00:14:24,890 --> 00:14:25,891
želio natrag tvoja sjećanja.

252
00:14:26,017 --> 00:14:27,603
Pa, želiš li ih natrag?

253
00:14:27,728 --> 00:14:29,690
Neki pacijenti nalaze
pogriješili su.

254
00:14:29,815 --> 00:14:33,530
[smijeh]

255
00:14:36,034 --> 00:14:37,328
Hm, neću.

256
00:15:07,464 --> 00:15:10,135
PTICA: Razumijem da ti
imao problema prije nekoliko godina.

257
00:15:10,260 --> 00:15:13,349
Razumijem da ste imali
problem prije nekoliko godina.

258
00:15:13,474 --> 00:15:17,481
Razumijem da ste imali
problem prije nekoliko godina.

259
00:15:17,607 --> 00:15:21,488
Pogledao me kako je mogao
vidi mi kroz kožu.

260
00:15:21,613 --> 00:15:23,408
Ne, svi su ukleti.

261
00:15:23,533 --> 00:15:27,248
Zato dolaze ovamo.

262
00:15:27,373 --> 00:15:30,087
Dakle, koje vrste
nevolje je bio on

263
00:15:30,211 --> 00:15:32,757
pričaš o tome da si ušao?

264
00:15:32,883 --> 00:15:36,764
Kad sam tek počeo
radeći ovu vrstu posla,

265
00:15:36,890 --> 00:15:38,142
Nisam to znao
vraćanje pamćenja

266
00:15:38,267 --> 00:15:41,022
mogao traumatizirati mozak.

267
00:15:41,147 --> 00:15:44,695
Nisam mislio nikoga
želio bi to natrag.

268
00:15:44,820 --> 00:15:46,740
Ima smisla, zašto bi?

269
00:15:46,866 --> 00:15:49,620
Pročitao si to u sebi.

270
00:15:49,746 --> 00:15:53,043
I to se vraća
brzo, prejako.

271
00:15:53,168 --> 00:15:54,462
Jedan čovjek je.

272
00:15:54,587 --> 00:15:57,467
Nikad se nije oporavio.

273
00:15:57,593 --> 00:16:01,224
Uništio je sjećanje
centrima u njegovom mozgu.

274
00:16:01,349 --> 00:16:04,437
RUDY: Kladim se u to
stvarno te pogodilo, ha?

275
00:16:04,563 --> 00:16:08,153
Da, jest.

276
00:16:08,277 --> 00:16:11,408
Kasnije sam shvatio da ako
netko drugi to čita

277
00:16:11,533 --> 00:16:14,997
tebi se on ponaša kao filter.

278
00:16:15,123 --> 00:16:20,633
Vraćaš sjećanje,
ali na način koji možete uzeti.

279
00:16:20,757 --> 00:16:22,177
Čuo sam te.

280
00:16:22,302 --> 00:16:25,182
Čitaš sjećanja
natrag k njima.

281
00:16:25,307 --> 00:16:28,521
Zapravo, čitanje
je samo početak.

282
00:16:28,647 --> 00:16:31,109
Ostatak dolazi
ja kao san.

283
00:16:31,234 --> 00:16:34,949
Što ako se povučeš?
I dalje se ozljeđuju?

284
00:16:35,074 --> 00:16:38,080
Što se dogodilo s tim
čovjek bi im se dogodio?

285
00:16:38,204 --> 00:16:38,873
Ali ja se ne izvlačim.

286
00:16:41,586 --> 00:16:43,881
Zato jesi
ovdje dolje u uličici

287
00:16:44,006 --> 00:16:47,011
a ne u nekom velikom
otmjeni ured u centru grada.

288
00:16:47,137 --> 00:16:48,931
Da.

289
00:16:49,057 --> 00:16:53,356
Pa, drago mi je da jesi.

290
00:16:53,481 --> 00:16:55,109
RWANDA: Dr. Brazil?

291
00:16:55,234 --> 00:16:56,403
Ruanda?

292
00:16:56,528 --> 00:16:57,613
Mogu li razgovarati s tobom
sama na minutu?

293
00:16:57,739 --> 00:16:58,490
Naravno.

294
00:17:05,126 --> 00:17:06,587
PTICA: Čekam da pitaš.

295
00:17:06,713 --> 00:17:07,422
Čekam da pitaš.

296
00:17:07,547 --> 00:17:08,299
Oh.

297
00:17:08,424 --> 00:17:09,300
ptica.

298
00:17:09,426 --> 00:17:10,219
Da.

299
00:17:10,344 --> 00:17:11,429
Imao je labavu vezu.

300
00:17:11,554 --> 00:17:12,973
Što mogu učiniti za tebe, Ruanda?

301
00:17:13,099 --> 00:17:15,979
OK, znaš, što
rekao si da bi se moglo dogoditi?

302
00:17:16,104 --> 00:17:16,855
FRANK: Hej.

303
00:17:20,320 --> 00:17:22,281
Jeste li već popravili strojeve?

304
00:17:22,406 --> 00:17:25,203
Dr. Brazil je sa
još jedan pacijent upravo sada.

305
00:17:25,328 --> 00:17:31,297
Ti mu reci ja
trebam ga upravo sada.

306
00:17:31,422 --> 00:17:32,299
U REDU.

307
00:17:32,424 --> 00:17:33,593
[šamar]

308
00:17:33,717 --> 00:17:35,011
OVID: Sve je
bit će sve u redu.

309
00:17:35,137 --> 00:17:36,848
Imat ćeš svoje pamćenje
natrag za nekoliko minuta.

310
00:17:36,973 --> 00:17:38,935
Ali onda ću jednostavno
opet se osjećam kao prije.

311
00:17:39,060 --> 00:17:40,813
Ne, obećavam, nećeš.

312
00:17:40,939 --> 00:17:41,857
Pa zašto ne?

313
00:17:41,982 --> 00:17:42,817
Znaš da ne mogu
stajati uz to,

314
00:17:42,942 --> 00:17:44,194
Ne mogu podnijeti da ga nemam.

315
00:17:44,320 --> 00:17:47,533
Ruanda, vjeruj mi.

316
00:17:47,659 --> 00:17:50,246
Dr. Brazil, to
momak Daskin se vratio.

317
00:17:50,371 --> 00:17:53,586
Jeste li mu rekli
Ja sam s pacijentom?

318
00:17:53,710 --> 00:17:55,422
Ovaj tip je lud, dr. Brazil.

319
00:17:55,547 --> 00:17:57,843
Ne možeš li samo reći
da on ode?

320
00:17:57,968 --> 00:17:58,636
Vraćam se za minutu.

321
00:18:05,064 --> 00:18:05,815
gospodine Daskin.

322
00:18:05,940 --> 00:18:07,109
Što?

323
00:18:07,234 --> 00:18:08,194
Ja ću biti s tobom
čim sam uzeo

324
00:18:08,320 --> 00:18:09,446
brigu o ovom drugom pacijentu.

325
00:18:09,571 --> 00:18:11,408
Moram vidjeti
ti odmah.

326
00:18:11,533 --> 00:18:13,036
Svaki pacijent osjeća
treba mu najbrži

327
00:18:13,161 --> 00:18:16,124
moguća njega do vremena
odluči doći k meni.

328
00:18:16,250 --> 00:18:18,044
Bit će samo minuta.

329
00:18:18,170 --> 00:18:18,921
U REDU.

330
00:18:36,117 --> 00:18:38,454
Ne govorim o
osjećam se loše jer ja

331
00:18:38,580 --> 00:18:40,834
nije išao na maturalnu.

332
00:18:40,959 --> 00:18:43,464
Mogao bih, uh, pročitati
poslati gospođi Wong Smith,

333
00:18:43,589 --> 00:18:45,676
ako želite uzeti
briga gospodina Daskina.

334
00:18:45,801 --> 00:18:47,179
Morate uzeti amilin.

335
00:18:47,304 --> 00:18:49,099
Znaš, zar ne?

336
00:18:49,224 --> 00:18:51,519
Hej, dr. Brazil,
ali želim tebe.

337
00:18:51,644 --> 00:18:53,564
Sve što trebate je da netko to učini
čitati ti sjećanja.

338
00:18:53,690 --> 00:18:56,027
I Rudy to može
kako mogu, možda i bolje.

339
00:18:56,153 --> 00:18:58,448
Vratit ću se za a
par minuta za razgovor.

340
00:18:58,573 --> 00:18:59,491
Je li sve u redu s ovim?

341
00:18:59,617 --> 00:19:01,161
Ne bih se ponudio.

342
00:19:01,286 --> 00:19:04,959
Sjedni, ja ću
pokazati ti što da radiš.

343
00:19:05,084 --> 00:19:07,213
Soba je bila mračna.

344
00:19:07,339 --> 00:19:11,846
Ležao je na krevetu mrtav pijan,
ali on se samo pretvarao.

345
00:19:11,971 --> 00:19:15,144
[smijeh]

346
00:19:41,523 --> 00:19:44,528
Hoće li itko vidjeti što pišem?

347
00:19:44,653 --> 00:19:45,654
Samo ako želiš
povratak sjećanja,

348
00:19:45,780 --> 00:19:47,241
i mora ti se pročitati.

349
00:19:47,366 --> 00:19:50,037
Kao što ona radi s djetetom?

350
00:19:50,163 --> 00:19:53,126
Sinoć si bio siguran
nikad se ne bi tako osjećao.

351
00:19:53,251 --> 00:19:54,379
još uvijek sam.

352
00:19:54,503 --> 00:19:55,881
Zanima me
kako si saznao

353
00:19:56,006 --> 00:19:59,137
o mojoj klinici, g. Daskin.

354
00:19:59,262 --> 00:20:02,434
Stari kolega iz
tvoj na sveučilištu,

355
00:20:02,559 --> 00:20:06,817
Newman, ona je to rekla
čula je da si miran

356
00:20:06,942 --> 00:20:08,653
radi u ovom dijelu grada.

357
00:20:08,779 --> 00:20:10,197
Naravno, Newman.

358
00:20:10,323 --> 00:20:11,033
Bila je prijateljica.

359
00:20:13,954 --> 00:20:16,333
Jeste li bili njezin pacijent?

360
00:20:16,459 --> 00:20:17,710
br.

361
00:20:17,836 --> 00:20:21,091
Samo sam gledao
za neke informacije.

362
00:20:29,940 --> 00:20:33,571
Sjećam se svega, ali
ne boli isto.

363
00:20:36,201 --> 00:20:39,081
Osjećam se oslobođeno.

364
00:20:39,206 --> 00:20:42,337
To je bilo krajnje briljantno.

365
00:20:42,462 --> 00:20:43,380
Što si napravio?

366
00:20:43,506 --> 00:20:44,466
Gospodine Daskin, ja sam
s pacijentom.

367
00:20:44,590 --> 00:20:45,342
Molimo pričekajte.

368
00:20:45,467 --> 00:20:48,097
Oh, oprosti.

369
00:20:48,222 --> 00:20:50,183
Rudy, jesi li dobro?

370
00:20:50,309 --> 00:20:51,019
Da.

371
00:20:53,982 --> 00:20:55,902
Čini se da se sjećanja gube
neke njihove emocionalne težine

372
00:20:56,027 --> 00:20:58,281
u prijenosu, to je
sve, nešto

373
00:20:58,406 --> 00:21:03,290
poput onoga što se koristi terapija razgovorom
učiniti nakon mnogo, mnogo godina.

374
00:21:03,414 --> 00:21:05,586
Rudy, možeš li postaviti još jedan
strpljenja za mene, molim?

375
00:21:13,724 --> 00:21:17,356
Što je bilo?

376
00:21:17,481 --> 00:21:22,281
Izgledaš kao da si progutao
nešto od onoga što je upravo pojela.

377
00:21:22,406 --> 00:21:27,164
Samo želiš sjesti,
G. Daskin, sredit ću vas.

378
00:21:27,290 --> 00:21:31,213
Ne brini, nisam
htjet ću svoje natrag.

379
00:21:31,339 --> 00:21:34,844
RUDY: Bio je tamo
vraški dugo.

380
00:21:34,970 --> 00:21:36,180
OVID: Možda ima
puno toga za pisati.

381
00:21:36,306 --> 00:21:38,309
Pa, želim znati što.

382
00:21:38,434 --> 00:21:39,436
Ne moraš.

383
00:21:39,561 --> 00:21:41,982
Tko će, ti?

384
00:21:42,107 --> 00:21:43,902
Postoji li noćna mora koju ne želite prihvatiti?

385
00:21:47,450 --> 00:21:48,159
sada razumijem.

386
00:21:50,747 --> 00:21:51,999
Razumijem zašto
dolaze sjećanja

387
00:21:52,124 --> 00:21:55,087
natrag i nemoj se osjećati tako loše.

388
00:21:55,213 --> 00:22:00,472
Jer sve loše ostaje
s tobom, stvari poput krivnje

389
00:22:00,597 --> 00:22:04,730
i žaljenje, neizvjesnost
o tome jesu li

390
00:22:04,854 --> 00:22:08,779
prava stvar ili ne, ti
filtriraj sve za njih,

391
00:22:08,903 --> 00:22:10,281
ali ostaje s tobom.

392
00:22:10,406 --> 00:22:11,616
Terapije razgovorom bi
trebati godine da se urodi

393
00:22:11,742 --> 00:22:14,496
isti rezultati, ako uopće.

394
00:22:14,622 --> 00:22:18,670
Ne s nekim drugim
preuzimajući to na sebe.

395
00:22:18,796 --> 00:22:20,382
Zašto nisi rekao
meni je bilo tako?

396
00:22:20,507 --> 00:22:22,302
Kada sam mogao?

397
00:22:22,427 --> 00:22:25,557
Mogla si
povukao me u stranu.

398
00:22:25,683 --> 00:22:27,186
Rekao si ti
htio mi pomoći.

399
00:22:27,310 --> 00:22:30,483
Rekao si da želiš
biti dio ovoga.

400
00:22:30,607 --> 00:22:32,736
Tako si u ovome
duboko, ti ni ne znaš

401
00:22:32,862 --> 00:22:36,410
što je više ispravno ili pogrešno.

402
00:22:36,534 --> 00:22:38,747
Da je Ruanda ubila nekoga.

403
00:22:41,000 --> 00:22:44,632
Osjeća se kao a
dio mog života sada.

404
00:22:44,757 --> 00:22:46,302
To će nestati.

405
00:22:46,427 --> 00:22:48,680
Ne bih ti to dopustio.

406
00:22:48,806 --> 00:22:50,059
Blijedi li vam?

407
00:22:54,900 --> 00:22:57,696
Svi ovi ljudi,
sve ove godine.

408
00:22:57,822 --> 00:22:59,491
Ljudi moraju imati pravo
da nastave sa svojim životima

409
00:22:59,616 --> 00:23:00,367
ako mogu.

410
00:23:02,454 --> 00:23:03,582
Da?

411
00:23:03,707 --> 00:23:05,210
Što je s tobom?

412
00:23:05,334 --> 00:23:06,963
Što ti se dogodilo da napraviš
misliš da zaslužuješ ovo?

413
00:23:07,087 --> 00:23:09,216
Moja žena Claire je ubijena.

414
00:23:09,342 --> 00:23:10,719
Rad mi daje
razlog za život.

415
00:23:10,844 --> 00:23:11,596
FRANK: Ah.

416
00:23:14,476 --> 00:23:17,523
Znaš li ovo-- ovo
prokleta ptica je počela govoriti,

417
00:23:17,647 --> 00:23:19,109
pa nisam mogao
koncentriraj se, u redu?

418
00:23:19,234 --> 00:23:20,194
Nisam znala kako
da ga ugasim.

419
00:23:23,199 --> 00:23:25,160
- Hvala puno.
- Nemoj to spominjati.

420
00:23:25,286 --> 00:23:26,705
Tek sam na početku.

421
00:23:26,830 --> 00:23:29,836
OK, dobro, ako možemo početi
s jednom po jednom uspomenom

422
00:23:29,960 --> 00:23:32,549
i samo raditi od
eto, to bi bilo super.

423
00:23:32,674 --> 00:23:34,760
Bože, znaš-- znaš,
Nije me briga koji ljudi

424
00:23:34,886 --> 00:23:36,430
rekao o vama, dr. Brazil.

425
00:23:36,556 --> 00:23:39,102
Ti si prokleti genij.

426
00:23:39,227 --> 00:23:41,397
OK, idem
vratiti se sigurno.

427
00:23:41,523 --> 00:23:42,440
U redu, laku vam noć.

428
00:23:45,279 --> 00:23:46,489
Jeste li ikada pomislili da biste mogli
ostavio nekoga

429
00:23:46,614 --> 00:23:49,077
isključen tko ne bi trebao biti?

430
00:23:49,203 --> 00:23:53,960
PTICA: Srušio sam se prokleto blizu
svaki prozor u mjestu

431
00:23:54,086 --> 00:23:57,759
prije sam se sjetio samo sam
provalio zbog novca.

432
00:24:07,484 --> 00:24:12,785
Mačka se vrtjela ko vrag
tornado do fitilja

433
00:24:12,910 --> 00:24:14,663
izgorio do repa.

434
00:24:21,884 --> 00:24:23,136
Daskin, Frank.

435
00:24:26,559 --> 00:24:29,523
Mačka se vrtjela ko vrag
tornado do fitilja

436
00:24:29,647 --> 00:24:30,733
izgorio do repa.

437
00:24:33,613 --> 00:24:36,117
Prokleto sam se razbio
svaki prozor u mjestu

438
00:24:36,243 --> 00:24:38,079
prije nego što sam se sjetio ja
provalio zbog novca.

439
00:24:58,782 --> 00:25:00,785
Ovidije, to si ti.

440
00:25:00,910 --> 00:25:02,037
Newman.

441
00:25:02,163 --> 00:25:03,790
Što radiš ovdje?

442
00:25:03,916 --> 00:25:05,543
Došao sam te vidjeti.

443
00:25:05,669 --> 00:25:07,087
Oh.

444
00:25:07,213 --> 00:25:09,174
Bože moj, ne mogu vjerovati.

445
00:25:09,300 --> 00:25:11,178
Pa gdje si bio?

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,389
Još uvijek radim.

447
00:25:12,513 --> 00:25:13,683
Imam praksu
na južnoj strani.

448
00:25:13,807 --> 00:25:15,560
Oh, da, bih
čuo da jesi.

449
00:25:15,686 --> 00:25:17,564
Zapravo, osvijestio sam se
pitati te o nekome tko

450
00:25:17,689 --> 00:25:19,526
došao me nedavno tamo vidjeti.

451
00:25:19,651 --> 00:25:21,070
Rekao je da si ga ti poslao meni.

452
00:25:21,196 --> 00:25:22,573
To sam učinio?

453
00:25:22,698 --> 00:25:24,159
Frank Daskin.

454
00:25:24,284 --> 00:25:25,996
Frank Daskin?

455
00:25:26,120 --> 00:25:28,083
O, da, sad se sjećam.

456
00:25:28,207 --> 00:25:29,543
Raspravljali smo
alternativne terapije

457
00:25:29,669 --> 00:25:32,047
na ručku neki dan
i spomenuo sam tvoj rad.

458
00:25:32,173 --> 00:25:34,176
Čuo sam glasine o tebi
bili još u gradu.

459
00:25:34,302 --> 00:25:35,846
Dakle, on vas je pratio?

460
00:25:35,971 --> 00:25:36,889
On je terapeut ovdje?

461
00:25:37,014 --> 00:25:37,807
Da.

462
00:25:37,933 --> 00:25:39,102
Je li razgovarao o vašem radu?

463
00:25:39,227 --> 00:25:41,439
Ne, došao je da ima
jedno sjećanje izbrisano.

464
00:25:41,564 --> 00:25:42,316
kako to misliš

465
00:25:42,440 --> 00:25:43,818
Što, za istraživanje?

466
00:25:43,943 --> 00:25:45,363
Ne, kao pacijent.

467
00:25:45,487 --> 00:25:46,823
Hajde, idemo
razgovarati u mom uredu.

468
00:25:51,540 --> 00:25:52,792
Oh.

469
00:25:52,917 --> 00:25:54,712
Žao mi je, zaboravio sam ih
dodijelio mi tvoje mjesto

470
00:25:54,837 --> 00:25:56,131
nakon što si otišao.

471
00:25:56,256 --> 00:25:57,800
Voda ispod mosta.

472
00:25:57,926 --> 00:25:59,596
Gdje je Daskinov ured?

473
00:25:59,720 --> 00:26:03,018
Dolje je u hodniku, ali
on trenutno nije tamo.

474
00:26:03,143 --> 00:26:05,189
Koliko dugo ima
radio ovdje?

475
00:26:05,313 --> 00:26:07,025
Započeo je diplomski studij
nekoliko mjeseci prije nego što si otišao.

476
00:26:09,487 --> 00:26:10,656
Kako to da ga nikad nisam upoznao?

477
00:26:10,782 --> 00:26:13,202
Pa, bio si unutra
različitih odjela.

478
00:26:13,327 --> 00:26:15,247
Je li znao tko sam ja?

479
00:26:15,373 --> 00:26:16,667
Ne mislim tako.

480
00:26:16,792 --> 00:26:20,006
Samo se činio
fasciniran tvojim radom.

481
00:26:20,131 --> 00:26:21,342
O čemu se radi, Ovidije?

482
00:26:21,467 --> 00:26:22,510
Što je s Claire?

483
00:26:22,636 --> 00:26:24,513
Je li ju ikada upoznao?

484
00:26:24,639 --> 00:26:26,934
Kako bih ja to mogao znati?

485
00:26:27,060 --> 00:26:29,689
Što ona ima
učiniti s tim?

486
00:26:29,814 --> 00:26:31,567
Imao sam san
o njenoj zadnjoj noći,

487
00:26:31,693 --> 00:26:34,573
o noći
ona je ubijena.

488
00:26:34,698 --> 00:26:36,326
Prošlo je dosta vremena.

489
00:26:36,451 --> 00:26:39,456
Pa ti baš nikad
proradio kroz to, Ovidije.

490
00:26:39,582 --> 00:26:43,046
Upravo ste radili.

491
00:26:43,171 --> 00:26:45,800
Našao sam način da obnovim
sjećanja na sigurno, Newmane.

492
00:26:45,926 --> 00:26:49,182
Pretvorio sam se u sito.

493
00:26:49,306 --> 00:26:53,480
Sve držim nepodnošljivim,
Ostatak obnavljam.

494
00:26:53,606 --> 00:26:57,196
Sjećaju se u miru, ja
postanu puni njihovog užasa,

495
00:26:57,320 --> 00:27:00,117
glasovi, sve
razloga zbog kojih su došli

496
00:27:00,242 --> 00:27:03,164
da me uopće vidi.

497
00:27:03,289 --> 00:27:05,543
Mhm.

498
00:27:05,669 --> 00:27:08,298
I što sve ovo ima
s Frankom Daskinom.

499
00:27:08,423 --> 00:27:10,051
Zašto ste vas dvoje
govoriš o meni?

500
00:27:10,176 --> 00:27:12,513
Raspravljali smo
zasluge govorenja

501
00:27:12,639 --> 00:27:15,060
kroz prošlost naspram pravednog
riješiti ga se nekako.

502
00:27:15,185 --> 00:27:16,687
Zašto?

503
00:27:16,813 --> 00:27:18,357
Mislim što neke pokreće
ljudi ljuti kada imaju

504
00:27:18,482 --> 00:27:21,153
Izbrisano sjećanje je ideja
da su promijenili svoju sudbinu

505
00:27:21,279 --> 00:27:23,366
ili ga iskušavao, i
ovo strašno neznanje

506
00:27:23,491 --> 00:27:25,912
koja visi nad njima otprilike
kakve će biti posljedice

507
00:27:26,037 --> 00:27:28,709
i kada.

508
00:27:28,833 --> 00:27:31,630
Govorite li
o tvojoj sudbini?

509
00:27:31,756 --> 00:27:33,884
Uvijek si govorio da hoćeš
nikada sami ne koristite olovku.

510
00:27:34,009 --> 00:27:36,305
I rekao si
Nikada ne bih morao.

511
00:27:36,430 --> 00:27:39,102
Spalio svoju prošlost sa svojim
posao, da sam se od njega sakrio

512
00:27:39,226 --> 00:27:41,606
u tisućama drugih ljudi.

513
00:27:41,731 --> 00:27:43,442
Jer, poput mojih pacijenata,
Uvijek sam se bojao

514
00:27:43,567 --> 00:27:48,869
došli bi tražiti, u mojoj
slučaj, nacrtan od svih ostalih,

515
00:27:48,993 --> 00:27:49,953
kao muhe drugim muhama.

516
00:27:53,502 --> 00:27:56,089
A onda bih vidio
pravu sliku sebe.

517
00:27:56,214 --> 00:27:58,844
Ovidije, mislim da ti treba pomoć.

518
00:27:58,969 --> 00:28:00,722
I ako je zato
ti si došao ovamo, pa ja

519
00:28:00,847 --> 00:28:02,392
učinit ću sve što mogu--

520
00:28:02,517 --> 00:28:05,689
Daskin me toliko uplašio
da sam dopustio da netko drugi čita

521
00:28:05,814 --> 00:28:10,197
za mene dečko bez posla
preuzimajući bilo što više

522
00:28:10,322 --> 00:28:11,616
nego vlastiti život.

523
00:28:11,742 --> 00:28:13,620
Moje ponašanje je bilo neoprostivo.

524
00:28:13,745 --> 00:28:15,623
Bilo je žalosno.

525
00:28:15,749 --> 00:28:16,792
Što želiš da učinim?

526
00:28:16,917 --> 00:28:19,087
Ništa.

527
00:28:19,213 --> 00:28:21,383
Onoga dana kad sam
strah od je došao.

528
00:28:21,509 --> 00:28:22,635
FRANK: Jedva čekam.

529
00:28:22,760 --> 00:28:24,054
Moram se riješiti
ostali od njih.

530
00:28:24,180 --> 00:28:25,724
Rekao sam ti, dr. Brazila
ne ovdje sada.

531
00:28:25,849 --> 00:28:28,270
Pa ti to učini.

532
00:28:28,395 --> 00:28:30,149
Jednom kada se riješio jednog od
sjećanja, ostali

533
00:28:30,273 --> 00:28:32,694
postalo nepodnošljivije.

534
00:28:32,820 --> 00:28:34,447
OK, dotjeruje se
ti, mogu reći.

535
00:28:34,573 --> 00:28:36,033
Samo me spoji, hajde.

536
00:28:36,159 --> 00:28:37,453
G. Daskin, vi ste
samo će imati

537
00:28:37,578 --> 00:28:38,580
da se vratim drugi put, OK?

538
00:28:38,705 --> 00:28:39,915
Ne, ne, ne znam.

539
00:28:40,040 --> 00:28:41,293
U redu, gledaj, želim svoje
sjećanja su izbrisana i ja

540
00:28:41,418 --> 00:28:42,837
želim da ih izbrišem odmah.

541
00:28:42,962 --> 00:28:44,423
razumiješ li me

542
00:28:44,549 --> 00:28:45,258
Rudy?

543
00:29:10,552 --> 00:29:13,724
ŽENA: Uredski dosjei Franka
Daskin zahtijeva glasovno podudaranje.

544
00:29:13,849 --> 00:29:15,310
Nadjačavanje sigurnosnog koda 2XG811.

545
00:29:20,110 --> 00:29:21,237
ŽENA: Nadjačano.

546
00:29:21,362 --> 00:29:22,489
Ovid Brazil Memory Clinic.

547
00:29:28,290 --> 00:29:29,126
Obećanje?

548
00:29:29,250 --> 00:29:30,086
Obećanje?

549
00:29:30,210 --> 00:29:31,004
Obećanje?

550
00:29:31,129 --> 00:29:31,964
Obećanje?

551
00:29:32,089 --> 00:29:32,840
Obećanje?

552
00:29:36,389 --> 00:29:37,933
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

553
00:29:41,856 --> 00:29:44,402
Ima nešto ja
morao sam znati, Frank.

554
00:29:44,527 --> 00:29:46,489
Zašto jednostavno ne pitaš?

555
00:29:46,614 --> 00:29:47,825
ne razumijem

556
00:29:52,917 --> 00:29:55,589
Došao je Ovidije Brazil
vidjeti me danas.

557
00:29:55,713 --> 00:29:57,174
Djelovao je vrlo neobično.

558
00:29:57,299 --> 00:29:58,969
Zapravo se činio ludim.

559
00:29:59,094 --> 00:30:01,432
Bilo je olakšanje kad je otišao.

560
00:30:01,557 --> 00:30:02,767
Ali natjerao me na razmišljanje
o nečemu što ja

561
00:30:02,893 --> 00:30:05,814
nisam razmišljao neko vrijeme.

562
00:30:05,939 --> 00:30:09,487
One noći kad si prvi
došao u moju kuću razgovarati,

563
00:30:09,613 --> 00:30:11,199
tada smo se jedva poznavali.

564
00:30:11,323 --> 00:30:12,409
Rekli ste da postoje
puno stvari

565
00:30:12,534 --> 00:30:13,494
morali ste sići
tvoja prsa i ti

566
00:30:13,619 --> 00:30:16,166
nisam poznavao nikoga drugoga.

567
00:30:16,290 --> 00:30:17,000
sjećaš li se

568
00:30:23,178 --> 00:30:25,139
Mislim da nije
sve što ima veze s tobom

569
00:30:25,265 --> 00:30:26,308
provaliti u moj ured.

570
00:30:26,433 --> 00:30:27,810
NEWMAN: U redu, vrlo
uzrujan zbog žene

571
00:30:27,936 --> 00:30:29,814
rekao si da voliš,
ali ne bi tebe.

572
00:30:29,939 --> 00:30:31,734
I razgovarali smo o tome kako
to se događa svima nama

573
00:30:31,859 --> 00:30:33,654
barem jednom u životu.

574
00:30:33,779 --> 00:30:38,120
Jako si otišao
olakšan našim razgovorom.

575
00:30:38,246 --> 00:30:39,665
I sljedećeg jutra,
svi su čuli za Claire.

576
00:30:42,462 --> 00:30:45,216
Ne znam tko je ona.

577
00:30:45,342 --> 00:30:49,014
Svi su pretpostavili njezinog ubojicu
došao i otišao, noćna mora

578
00:30:49,139 --> 00:30:50,683
da nitko nikad ne bi saznao.

579
00:30:50,809 --> 00:30:51,853
Pa, reci mi tko je ona.

580
00:30:51,978 --> 00:30:54,858
NEWMAN: Nemoj mi lagati, Frank.

581
00:30:54,983 --> 00:30:56,319
Vidi, ne znam.

582
00:30:56,443 --> 00:30:58,990
Bez obzira koliko želim
znati, ne znam.

583
00:30:59,115 --> 00:30:59,908
Gdje si maloprije bio?

584
00:31:00,033 --> 00:31:00,743
Što?

585
00:31:00,868 --> 00:31:01,619
Jeste li bili u njegovoj klinici?

586
00:31:01,745 --> 00:31:03,832
Koja klinika?

587
00:31:03,957 --> 00:31:05,042
Što ti je učinio?

588
00:31:05,167 --> 00:31:07,087
Pogledaj, stani, stani.

589
00:31:07,212 --> 00:31:09,132
Zašto se ničega ne sjećam?

590
00:31:09,258 --> 00:31:10,134
Što sam učinio?

591
00:31:10,259 --> 00:31:12,179
Što sam učinio?

592
00:31:12,305 --> 00:31:13,932
Zašto optužuješ
ja ovih stvari

593
00:31:14,058 --> 00:31:15,018
Ne znam ništa o?

594
00:31:19,317 --> 00:31:20,026
Oh.

595
00:31:25,953 --> 00:31:33,883
Kad bi znao kako slomljen
a prazan sam unutra.

596
00:31:43,734 --> 00:31:44,778
Rudy?

597
00:31:44,903 --> 00:31:46,614
Što se dogodilo?

598
00:31:46,739 --> 00:31:49,119
što ti misliš

599
00:31:49,243 --> 00:31:52,792
Došao je jedan od vaših pacijenata
natrag, želio zaboraviti

600
00:31:52,917 --> 00:31:54,628
a ja nisam htio pomoći.

601
00:31:54,753 --> 00:31:56,799
Daskin.

602
00:31:56,923 --> 00:31:59,428
I jeste li pomogli?

603
00:31:59,553 --> 00:32:01,473
Gle, samo sam zapeo
okolo da ti kažem da nisam

604
00:32:01,599 --> 00:32:05,563
vraćati se više ovamo.

605
00:32:05,689 --> 00:32:09,779
Sve je u čekanju
netko poput njega, zar ne?

606
00:32:09,905 --> 00:32:12,326
To je učinilo nešto tako loše
moglo bi te dovoljno čvrsto prikovati

607
00:32:12,450 --> 00:32:13,870
i dati ti dovoljno
ono što misliš da zaslužuješ.

608
00:32:17,209 --> 00:32:18,879
Takav tip
zaslužuje njegova sjećanja.

609
00:32:22,552 --> 00:32:24,221
Kome si ti vragu
pustiti ga s udice?

610
00:33:36,388 --> 00:33:37,515
Samo želim pitati
imate nekoliko pitanja.

611
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
U REDU.

612
00:33:38,850 --> 00:33:40,228
OK, OK, što su
zgrabiš me za?

613
00:33:40,353 --> 00:33:41,772
Ti-- ti i te ptice,
izgledaš mi poznato.

614
00:33:41,898 --> 00:33:43,776
Da, pa što?

615
00:33:43,901 --> 00:33:45,738
čekaj malo

616
00:33:45,863 --> 00:33:46,948
Hej, zar te nisam prije vidio?

617
00:33:47,073 --> 00:33:47,992
Gdje?
Gdje?

618
00:33:48,116 --> 00:33:49,035
Gdje?

619
00:33:49,160 --> 00:33:53,543
Polako, polako, um, oh, doktore...

620
00:33:53,668 --> 00:33:54,879
Ured dr. Brazila.

621
00:33:55,003 --> 00:33:55,755
Da, da, da, to je to.

622
00:33:55,880 --> 00:33:56,923
OK, OK.

623
00:33:57,049 --> 00:34:00,054
Pa kad bi znao,
što želiš?

624
00:34:00,179 --> 00:34:03,769
Molim te, odvedi me tamo.

625
00:34:03,894 --> 00:34:06,607
Odvedi me tamo.

626
00:34:06,732 --> 00:34:11,156
G. Daskin, jesam
nadajući se da ćeš se vratiti.

627
00:34:11,282 --> 00:34:12,618
Jeste li vi Ovidije Brazil?

628
00:34:12,743 --> 00:34:14,913
tako je.

629
00:34:15,039 --> 00:34:18,628
Znaš, imam
najčudniji osjećaj

630
00:34:18,753 --> 00:34:22,843
da sam bio ovdje prije--

631
00:34:22,969 --> 00:34:24,680
i da sam te poznavao.

632
00:34:24,805 --> 00:34:25,723
Jesi.

633
00:34:25,849 --> 00:34:27,435
Da, kako to?

634
00:34:27,560 --> 00:34:29,522
Čini se da si čak i zapisao
činjenica da si došao ovamo.

635
00:34:29,647 --> 00:34:31,316
Pređi na stvar.

636
00:34:31,442 --> 00:34:34,072
Ovo je uspomena
klinici, g. Daskin.

637
00:34:34,196 --> 00:34:37,410
Došao si ovdje i imao
neki tvoji uklonjeni.

638
00:34:37,536 --> 00:34:39,122
Zašto bih to učinio?

639
00:34:39,247 --> 00:34:40,207
Morao bi
dajte ih obnoviti

640
00:34:40,332 --> 00:34:41,585
znati odgovor na to.

641
00:34:41,709 --> 00:34:42,419
Da.

642
00:34:42,545 --> 00:34:43,672
Da.

643
00:34:43,796 --> 00:34:44,923
To je ono što želim
učiniti, vratiti ih.

644
00:34:45,049 --> 00:34:45,800
Zašto?

645
00:34:49,599 --> 00:34:55,818
Ja-- povrijedio sam prijatelja
ne znajući zašto.

646
00:34:55,943 --> 00:35:00,492
Stalno me je optuživala
stvari iznova i iznova.

647
00:35:00,618 --> 00:35:01,369
Pucnuo sam joj vrat.

648
00:35:05,752 --> 00:35:07,463
Ne sjećam se više ničega.

649
00:35:11,428 --> 00:35:13,807
U redu.

650
00:35:13,932 --> 00:35:14,642
Korak ovuda.

651
00:35:23,825 --> 00:35:24,533
opa

652
00:35:36,429 --> 00:35:38,266
Gospodine Daskin, želim
da se sad opustiš.

653
00:35:44,276 --> 00:35:45,069
Jeste li spremni?
- Oh, da.

654
00:35:45,195 --> 00:35:45,905
U REDU.

655
00:35:51,456 --> 00:35:53,585
Sreo sam je dolje u parku
ulicu od stana

656
00:35:53,709 --> 00:35:55,212
Iznajmio sam.

657
00:35:55,338 --> 00:35:57,466
Bila je sama.

658
00:35:57,592 --> 00:35:59,929
Rekla je ona
muž je bio na poslu.

659
00:36:00,053 --> 00:36:03,268
Odmah sam znao da postoji
nešto posebno o njoj,

660
00:36:03,393 --> 00:36:06,565
nešto mi se svidjelo, nešto
Htio sam uništiti.

661
00:36:10,989 --> 00:36:13,786
FRANK: Znaš, ne znam
znam kako bi itko mogao

662
00:36:13,912 --> 00:36:16,916
ostavi te na miru jednu sekundu.

663
00:36:17,042 --> 00:36:18,962
Moj muž je najviše
divan čovjek kojeg poznajem.

664
00:36:32,610 --> 00:36:34,530
Želim da prestaneš smetati
ja, jer, kunem se,

665
00:36:34,656 --> 00:36:37,202
ako ti ne odustaneš, ja ću
ići na policiju.

666
00:36:44,465 --> 00:36:47,636
[smijeh]

667
00:36:59,198 --> 00:37:01,493
Hej, Ruanda, što ima?

668
00:37:01,619 --> 00:37:03,080
Hej, Rudy.

669
00:37:03,205 --> 00:37:04,792
Ne osjećam se potišteno
opet, jesi li?

670
00:37:04,916 --> 00:37:06,043
Ne, nije to.

671
00:37:06,169 --> 00:37:08,130
To je samo neki tip
samo me uplašio.

672
00:37:08,256 --> 00:37:09,842
Oh, da, gdje je otišao?

673
00:37:09,966 --> 00:37:12,221
RWANDA: Pa, OK, on je bio taj...
kretenu koji je bio na klinici

674
00:37:12,346 --> 00:37:14,308
kad sam ja bila, i on
napola izvan sebe

675
00:37:14,433 --> 00:37:17,480
traži dr. Brazila.

676
00:37:17,605 --> 00:37:18,565
Mislite li da
Nisam trebao

677
00:37:18,690 --> 00:37:20,152
pokazao mu gdje je klinika?

678
00:37:20,276 --> 00:37:21,779
Napola poludio kako?

679
00:37:21,905 --> 00:37:23,616
RWANDA: Praktički ugušena
ne mogu se sjetiti

680
00:37:23,741 --> 00:37:24,993
upute.

681
00:37:25,118 --> 00:37:27,289
Mislim, bio je... bio je
poput dreke i buncanja

682
00:37:27,413 --> 00:37:29,751
o nekoj po imenu Claire.

683
00:37:29,876 --> 00:37:32,589
Oh, ne.

684
00:37:32,715 --> 00:37:33,508
Što se događa?

685
00:37:40,686 --> 00:37:42,022
FRANK: Hej, ljepotice.

686
00:37:42,148 --> 00:37:43,108
Hej, hajde.

687
00:37:43,233 --> 00:37:43,985
hajde

688
00:37:44,109 --> 00:37:44,861
Hajde, odmakni se.

689
00:37:44,986 --> 00:37:46,363
Kakav je sada osjećaj?

690
00:37:46,489 --> 00:37:47,406
Ne odbijaš me.

691
00:37:47,532 --> 00:37:48,242
hajde

692
00:37:48,366 --> 00:37:49,285
Ne odbijaš me.

693
00:37:49,410 --> 00:37:51,038
Nikad me više nećeš odbiti.

694
00:38:10,155 --> 00:38:12,742
Ne znam kako itko može
ostavi te na miru jednu sekundu.

695
00:38:12,868 --> 00:38:14,538
Moj muž je
najveći čovjek kojeg znam.

696
00:38:14,662 --> 00:38:16,165
Moj muž je
najveći čovjek kojeg znam.

697
00:38:16,290 --> 00:38:18,085
Kakav je osjećaj?

698
00:38:18,210 --> 00:38:19,003
hajde

699
00:38:22,009 --> 00:38:23,762
izbost ću te.

700
00:38:23,886 --> 00:38:25,181
Kakav je sada osjećaj?

701
00:38:28,686 --> 00:38:30,440
Ubo te u srce.

702
00:38:30,565 --> 00:38:32,318
Zabit ću ti nož u srce.

703
00:38:35,782 --> 00:38:37,535
dr. Brazil.

704
00:38:37,661 --> 00:38:38,955
Nisi ubio
ona, u redu?

705
00:38:39,080 --> 00:38:40,249
Nisi je ubio.

706
00:38:40,373 --> 00:38:43,338
Neću dopustiti
ti ga uzmi za njega.

707
00:38:43,462 --> 00:38:45,716
Daskin.

708
00:38:45,842 --> 00:38:47,135
Ne, ne želim.

709
00:38:47,261 --> 00:38:48,555
Ne želim.

710
00:38:48,680 --> 00:38:49,431
Ne želim.

711
00:38:54,315 --> 00:38:56,526
prestat ću.

712
00:38:56,652 --> 00:38:57,486
Ne želim.

713
00:39:07,588 --> 00:39:11,720
Ne moraš patiti
za ono što je učinio više.

714
00:39:11,845 --> 00:39:12,638
Jednostavno moram živjeti s tim.

715
00:39:32,046 --> 00:39:34,926
Zato samo sve zapiši.

716
00:39:35,052 --> 00:39:36,930
Sve o čemu znaš
pero i amilin.

717
00:39:39,685 --> 00:39:40,562
Ja ću čekati vani.

718
00:39:40,686 --> 00:39:41,396
U redu.

719
00:39:57,341 --> 00:40:00,513
[svira glazba]

720
00:40:07,358 --> 00:40:09,486
Što je to uopće?

721
00:40:09,612 --> 00:40:10,739
Samo neko staro smeće.

722
00:40:14,203 --> 00:40:15,122
Hajde, idemo.

723
00:40:39,163 --> 00:40:42,628
Ovidije Brazil preuzeo je bol
tuđih sakriti od svojih.

724
00:40:42,753 --> 00:40:44,673
Ali zakopana sjećanja
imaju način izranjanja

725
00:40:44,798 --> 00:40:46,092
na neočekivane načine.

726
00:40:46,218 --> 00:40:48,555
Tehnologija može izliječiti
bol, ali to je život

727
00:40:48,679 --> 00:40:50,475
s tim što nas čini ljudima.

728
00:40:50,599 --> 00:40:51,268
Dobrodošli u Paradox.